六月的盛夏，风中飘散着透熟的麦香---又一个毕业季来临了。今年的毕业季张旭同学给我们带来了收获的惊喜，即将硕士毕业的她，成功翻译出版了《爸爸，抱抱我吧！》、《妈妈，你是不是我妈妈啊？》、《好可怕，好可怕》、《我也是有原因的》等4册韩国儿童人气绘本。这是一套辅助心灵的儿童绘本，为体现儿童的内心世界和说话语气，她提前查阅了大量的相关资料，并向翻译学和儿童心理学的专家请教，使译著语言简明生动，准确地传达了原文原旨，通俗易懂而富有趣味，深受儿童和家长的喜爱。

    张旭同学是我院2008级应用韩语专业学生，2011年在我院参加专升本考试后，考取烟台大学文经学院朝鲜语专业，攻读本科；2014年考取广西师范大学朝鲜语笔译专业，攻读硕士研究生。学习期间，她一直兼做韩文翻译，翻译作品涉及图书剧本、政府文件、企业文化、户外产品、玩具产品等领域，目前是国内为数不多的韩文绘本的翻译者。张旭同学在我院学习期间谨遵专业老师教导，基本功扎实且勇于挑战自我，经过不懈努力，从专科到本科再到研究生，一步一个脚印，每一步都更加接近自己的梦想---今天的成绩离不开她多年的翻译实践，更离不开她坚实的努力……

    张旭同学儿童绘本译著的出版是对我院韩语专业教学质量和教学方法的肯定。我院应用韩语专业将在全面提高学生综合素质方面继续探索，积极营造良好的育人环境，努力为学生在校学习和进一步深造创造有利条件。